Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 avril 2012 7 29 /04 /avril /2012 18:25

un-ete-en-bretagne.jpgJournal de voyage d'un Anglais en Bretagne pendant l'été 1839

de Adolphus Trollope, 416 pages, éditions du Layeur.

L'auteur parcourt la Bretagne, accompagné d'un ami dessinateur qui croque le pittoresque de cette province que les deux anglais découvrent avec leurs yeux de voyageurs venant d'un pays plus développé. De Saint Malo à Quintin, Saint Brieuc, Saint Pol-de-Léon, Quimper, Vannes, il raconte sa perception de ce pays qui a conservé ses costumes et ses traditions, allant voir tout ce qui est étonnant car il s'est beaucoup documenté en préparant le voyage. La vente des cheveux au marché, les coutumes liées au mariage, les mines de plomb argentifère de Poullaouen, les alignements de Carnac, le magnifique cours d'Ajot à Brest, rien ne lui échappe et c'est aussi une promenade magnifique pour l'historien du XIXème siècle.

Un seul dommage: la traduction est épouvantable et les éditions du Layeur devraient s'offrir les services d'un relecteur car il y a une foultitude de fautes d'orthographe, de syntaxe et de mots oubliés ou inappropriés.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Ainsi toujours poussé vers de nouveaux rivages
  • : Des voyages, réels et imaginaires. Les occupations d'un retraité breton.
  • Contact